Korea Girls : ترجمة فريق
لا يُوجد آمل بهذا النوع من الحالات
" الرجل الذي بجانبكِ ليس اخاكِ الحقيقي "
" هو مجرد مخادع "
خلال 3 أيام ، بالساعة العاشرة مساءً، تعال للمطار
لو لم تأتي، سأرسل هذه الرسالة لاختك
الحلقة الثانية عشر
يونغي، هذا أنا
.. لو رأيتِ هذا
..ستعرفين أنني لست
اخاكِ الحقيقي
لست متأكد من أين يجب ان ابدأ
هذا اخاكِ الحقيقي
.. ليس مثلي
هو محتهد ورحين ورجل جيد
... ذا طبع لطيف جداً
وشعبي بين النساء
اخاكِ الحقيقي
.. احبَكِ
كثيراً
إذن فاتورتان ، لا فقط فاتورة وااحدة، إعطِني فاتورة واحدة، سأضاعف مالك
تعرف مهاراتي، سأضاعفه حقاً
كيف ستعيد دفع دين أوه سو بفاتورة واحدة؟
..لآ أملك أي مال
لا تملك مالاً؟
إذن ماذا عن هذه الملابس؟ ماذا عنها؟
! لا تملك مالاً لتقدمه، ماذا عن هذه الملابس؟
! يا
! جين سونغ
هل دعوتني؟
هل أبدو كشخص ما قد يقتل أوه سو؟
هذا الأحمقِ
إنه ليس بذنب كبير
أوه سو منتهي
لن أجعلك تندم
ووالدك، سأعطيه بقرة
قدرتك لرؤية شخصية شخص
منخفضة جداً، حتى سو را تخلت عنك
وأبي يحب أوه سو أكثر من حبه للأبقار
! هذا الوغد
أعدك، أن سو را لن تتمكن من نسيان أوه سو
كلما ظلّت بجانبك أكثر، كلما علق أوه سو بذهنها أكثر
! تخلصوا من هذا الرجل
.. يهاجموني كمجموعة شحّاذين
يجب أن تخجلوا من أنفسكم ! واحد ضد 7 ، ألذلك معنى؟
!يجب أن تخجلوا من أنفسكم
أخبرهم أن يرحلوا بسرعة
! إرحلوا
لنذهب
أنصت ازال هنالك وقت على موعد جنازة أوه سو
جين سونغ أصبح دين أوه سو، فمالمشكلة إذن؟
لماذا لا تتخلص من أوه سو؟
لماذا، هل انت خائف؟
هنالك قواعد حتى بين المجرمين
لهذا لا أحبك
... لا تلتزم بقواعد هذا العالم
او حتى قواعد المجرمين
وعدنا أن يكون موعد التسليم بعد مئة يوم
.. لو لم يدفع أوه سو
إذن سنتخلص منه
... ولو لم افعل ذلك، إذن ستتخلص منّي
وجين سونغ لم يكن ضمن الصفقة، صحيح؟
اكره من لا يوفون بوعودهم
لو فقط إنتظرت قليلاً، قد تحصل على مالك وايضاً سيختفي أوه سو
احذّرك .. يمكنك أن تتخلص مني
كما أنه بإمكاني أن اتخلص منك ايضاً
لا تقم بأمر سخيف
لماذا تفاجئتِ؟
لم اتفاجئ
وجهكِ
غريب نوعاً ما
لم انم جيداً
لماذا
هل انتِ مريضة؟
لا
هل انتِ حقاً بخير؟
نعم
لكن اوبا...أكان هنالك خطب بالأمس؟
لا
لماذا؟
..حسنا..فقط
أعتقد أنك عدت متأخراً
ربما سمعتني؟
لا
لم تكن بالمنزل عندما نمت
هل إنتظرتِ لوقت طويل بالأمس؟
كان يجب أن اتصل بكِ لاخبركِ انني ساتأخر
.. بحياتي، لا أحد ينتظرني
لذا لم اتصور أن تنتظريني
حان الوقت
إخرج
يجب أن ابدّل ملابسي
سأجهز السيارة
ذلك الرجل بجانبكِ ليس اخاكِ الحقيقي
كل من بجانبكِ يعرف
.. لو سألتِ السكرتيرة وانغ
ستتمكنين من معرفة الحقيقة
لو قالوا من بالمشفى أنها يجب أن تدخل للمشفى مجدداً، إتصل بي
ساجلب ملابسها
.. لماذا
انت هكذا؟
احيانا، لا يمكنني فهم تصرفاتكِ
أي تصرفات؟
لماذا تتركيني اقوم بما أريدع؟
..تعرفين
من أنا
لاننا يبدو أننا نملك نفس الهدف
هدفكِ هو يونغي؟
ليس انتِ؟
انا دائماً موجودة لاجل يونغي
لست متأكدة متى بدأت
حدد تاريخ الجراحة بسرعة
... وعندما تنتهي الجراحة
ستغادر هذا المنزل فارغ اليدين
.. عندما اغادر هذا المنزل
أعتقد أنني اخبرتكِ أننا سنغادر معاً
!اوبا - إنه هنا -
من هذا الطريق
.. محامي جانغ
رجاء تعال للمنزل
سأقوم بهذا
لماذا تتصرفين هكذا منذ الصباح؟
تبعدين يدي كلما أقترب منكِ
لا
هذا يحدث كثيراً عندما تكون أعمى
... لو لمسك شيء بدون سابق إنذار
تنصدم
يمكنني معرفة ذلك
... اخبركِ من الان
لكن الطبيبة التي سنجتمع بها بعد قليل غريبة نوعاً ما
هي قد تخبركِ أنه لا يمكنكِ أن تجري الجراحة
وأنه لا يُوجد آمل
لا تتضايقي
فقط إستمري بإصراركِ أنكِ تريدين إجراء العملية
مفهوم؟
حسناً
إترك يدي
لا أريد
إتركني
لمَ قد افعل ذلك؟
هذا مزعج
لو هذا مزعج، إصبري
لنذهب
مون هي سون
يبدو وكأن هنالك امر بالمنزل الزجاجي
نعم
ماهذا؟
قد يكون هنالك سر
لطالما كنت فضولية
كم أوه سو ويونغي يتشاركان من الذكريات
يبدو أن هنالك أمر بالمنزل الزجاجي هما فقط من يعرفانه
مارأيكم؟
.. إعتبروا نفسكم الزبائن
رجاءً قيموا بصدق
اخصص للجميع، مشروع شركتكم الأول
.. هدف مجموعتنا، النقاشات
..لجعل شخص واحد يجلب
فكرة تسويقية ناجحة
فرصة نجاح الجراحة 10 بالمئة
..بعد الجراحة، يجب أن تتلقي
العلاج الكيمياوي
لحوالي 20 مرةَ
.. بينما تتلقين علاج السرطان
..فرصة عودة الورم
أعلى مما تتوقعين
لا أوصيكِ بالقيام بالجراحة
هذا ماقاله أخي
قال أنكِ ستقولين هذا
.. مهما قلتِ
أخبرني ألا افقد الثقة
سأكرر هذا مجدداً
فرصة نجاح الجراحة فقط 10 بالمئة
هذا كافي
اقوم بهذا لان أخي يريده
... أريد ان اعيش ايضاً
... لكن أحياناً، أكثر من مريضة
الناس حولي يعانون أكثر
.. أريد أن يعتقد من بحولي
بأنهم قدموا كل مالديهم لي
.. للجراحة
لا أتوقع أي شيء
سأقوم بهذا
ليس هناك أمل
لذا
أخبرها ان تتخلى عن الجراحة
حتى لو كانت نسبة النجاح عشرة بالمئة، مازال هنالك آمل
ماذا ستفعل حول التسعون بالمئة الآخرى؟
بجدية، ما أنت؟
.. أيجب عليها أن تقوم بهذه الجراحة الغير مرجو منها
وأن يُفتح رأسها بغرفة العمليات؟
... لفتاة عانت الكثير من الصعوبات
...وتبقى لها شهر او شهرين
بعنادك، ستأخذ ماتبقى لها بعيداً
! إجعلها تتخلى عن الجراحة فوراً
لي، هذا..وهذا..وهذا..وهذا
شوكولا يونغي، نفس التي تأكلها دوما تعرفين ماهي، صحيح؟
مابال هذا الموقف مع الزبونة؟
من أنتِ لتتحدثي معي بغير رسميات؟
لماذا من يعملون هنا وقحون؟
مازلنا أفضل عن غيرنا
من الأفضل أن تراقبوا أنفسكم
توقفي، هل نسيتِ ما أخبرنا به المحامي جانغ؟
خذي شوكولا يونغي وشرابها لها
مالمضحك؟
بالنسبة لي، كل شيء بكِ مضحك
لا بد أن الطقس دافئ
شعاع الشمس بوجهي يجعلني أشعر بالراحة
هي سون، مالون نور الشمس؟
لا لون، مجرد لون لامع
ربما اللمعان مختلف عن اللون الأبيض، صحيح؟
هي سون
لا بأس أن تحب أخت أخاها؟
لنحاول أخذ المال من السكرتيرة وانغ، سأذهب لرؤيتها
خذ يونغي للمنزل اليوم، ثم إحزم اغراضك وغادر ذلك المنزل
هذا كل مالدي
خذ هذا وغادر انت وهي سون والآخرون وإذهب للريف
تعرف السكرتيرة وانغ هويتي الحقيقية
ليس هنالك طريقة للحصول على المال
حسنا، لنعِش كغرباء، مفهوم؟
إذن دين جين مي عليّ من الان فصاعداً
سأدفع الدين أنا
صفينا حساباتنا إذن
! على الأقل لمرة، دعني اتصرف كشخص
.. عندما كنت صغيراً، ضايقت امك بسبب قتالي
كبالغ، اصبحت مقامر وسرقت مال والدك الذي كان سيشتري به بقرة
.. الان، انا
يجب أن اقتلك ايضاً؟
قتل هي جو لم يكن كافي! الان هي سون ايضاً؟
الرئيس كيم خطّط لهذا
رجاء قم بمعروف
أنصت لي
جين سونغ
قالوا أنهم لا يمكن أن يقوموا بالعملية ليونغي
... لفتاة قررت مؤخراً أن تعيش
الان يجب أن اخبرها أن تستسلم
بسببي، وافقت يونغي على هذه الجراحة المخيفة
قررت هذا منذ فترة قصيرة
جين سونغ
كل مابي نفاية
.. بالرغم من أنني رُميت كنفاية
..بسببها، على الأقل لمرة
اردت أن اعيش كشخص محترم
بجدية، دعنا لا نرى بعضنا مجدداً
.. أخت تحب أخاها
ماخطبكِ؟ يمكن حدوث هذا
عندما اكون مع أخي، قلبي ينبض بغرابة
انا مضحكة، صحيح؟
ليس كذلك
أعتقد
أنني كنت وحيدة لمدة طويلة
.. إعتقدت
كل هذا الوقت، انني كنت جيدة، اعتقد أنني كنت مخطئة
بشعوري هكذا إتجاه أخي
جين سونغ لم يكن مرتاحاً بمنزلنا
لم أعرف ذلك
.. لهذا هو لم يكن يأتي
لماذا توقفتِ عن الحديث فجأة؟
لا شيء
بالمناسبة اوبا
دعنا لا ننام معاً بنفس الغرفة
لا أريد
هذا يزعجني
هذا مؤلم، إترك يدي
! لا تكن هكذا
آسفة
لكن
من الأفضل ألا تقوم بهذا بعد الان
.. مماسكة الأيدي..معانقة بعضنا
والنوم معاً
لماذا؟
.. بالأمس
.. اوبا، انت
أعلم أنك قبلتني
لماذا قمت بذلك؟
لانني احبكِ
اوبا، انا اختك
هذا ليس مهم
سكرتيرة وانغ
انا بالقرب من مقهى جونغ تي
رجاءً تعالي وخذيني
آسف
أعتقد..أنني كنت مخطئ
لا
.. ليس كذلك
.. فقط
اوبا، انا اخشى
إصعدي
.. اوبا، مشاعرك
ليست هي الخاطئة فقط، مشاعري أيضاً خاطئة
لكن، دعنا لا نقوم بهذا
هذا ليس صحيح
نعم طبيب؟
وجدت الطبيب الذي كذب على أوه يونغ
سمه بارك ولديه مشفى عيون بشين سا دونغ
ذلك الطبيب لديه الكثير من المشاكل
ايضاً، لا تتخلى عن الجراحة
سنبذل مابجهدنا، حتى الطبيب تشو يفكر بذلك
يونغي تحب أوه سو كرجل، لذا لماذا لا يمكننا أن نطلب المال منها
أوه سو ليس أخاها، يمكن أن تحبه كما تريد
أإنه فوز لكلاهما، يونغي وأوه سو، مالخطب؟
لا توقفني
لو قمتِ بهذا سينتهي مابيننا
يا! ماذا قلت؟
سينتهي الأمر معي؟ - نعم، لقد إنتهى -
هل جننت؟
تريد أن تموت - لننفصل -
ألن تتمسك بي؟
هيونغ قال بما أنه رُمي كالنفاية إذن سيعيش حياته كنفاية
بسبب يونغي، يريد العيش كشخص
سأتركه يقوم بذلك
لو اخبرتِ يونغي، لن تتمكني من رؤية وجهي مجدداً
حسنا، إذهب..من سيحزن؟
لو هو سيعيش كشحص، إذن يجب أن يعيش كشخص
المريضة لم تُعمى بسبب ورمها الدماغي
لو شُخصت بشكل صحيح وعُولجت بسرعة، ماكانت لتعيش محصورة بالمنزل
ثمّة خطب بأخيكِ؟
لماذا دعوتِني؟ كنتِ مع اخاكِ
لم يسبق وان قمتِ بهذا
يمكنكِ ان تغادري
...الطبيبة الذي إلتقيتِ بها اليوم
ماذا قالت؟
أنه يمكنني ان اجري الجراحة وسيتم تحديد موعد الجراحة
وسيتصلون ي
هذا جيد
عندما تغادرين، رجاء أقفلي الباب
لماذا تريدين قفل الباب؟
إعتقدت أنكِ ستنامين مع اخاكِ الليلة، صحيح؟
نامي جيداً
يونغي، التي لم يسبق وان طلبت هذا، اخبرتني أن اغلق باب غرفتها
هل حجث أمر ليونغي؟
!مالذي حدث بينكما؟
إصمتي
..الان ، انا
يمكنني فعل كل ما أفكر به
لذا إصمتي
ماذا؟
عمى يونغي بسبب
إلتهاب الشبكة الصبغية، وليس بسبب الورم الدماغي
...لو جراحة يونغي لم تنجح
.. لو ينغي لم تتمكن من العيش
.. نظراتكِ المخادعة التي تظهركِ وكأنكِ متهمة بيونغي
لا تريني إياها مجدداً
لماذا لا تقو شيئاً؟
اريد أن اكون بجانبكِ
انت بجانبي
لماذا لا تتحدث؟
إستمع لتنفسك فحسب
اشعر كما لو انكِ هنا
اوبا، لم يكن هنالك شيء بيننا، صحيح؟
أكان هنالك أمر بيننا؟
هل حدث أمر لم ادركه؟
صباح الغد، أيمكن أن نحييّ بعضنا بإبتسامة؟
اريد فجأة آكل قطعة كعك من يديكِ
... يونغي
! لنأكل راميون
لا، الوقت متأخر
سنأكل لاحقاً
ليلة سعيدة
.. بالأمس
... عندما ذهبت للمشفى مع مي را
.. الطبيب قال أن عمى عيناي
.. لم يكن بسبب الورم الدماغي
بل بسبب إلتهاب الشبكة الصبغية
..سكرتيرة وانغ
أعرف انكِ خططتِ لهذا
... آسفة، لكن
اليوم لن يكون الأخير
لست لوحدي
.. لدي أخ أكبر
.. لدي
أخ
امي، هل اسجل هكذا؟ هكذا؟
متى غادر اوبا؟
دخلت غرفته مسبقاً ولم يكن هناك
.. يونغي
اعتقد أنني ربيتكِ جيداً
ماذا تعتقدين؟
ربيتِني جيداً
جيد جداً
ليس هنالك أحد مثلكِ
قوي
حادّ
قاسي
وأحياناً شيطان مثلي
صحيح؟
..مالذي
تقولينه؟
تتخطين توقعاتي دوماً
الشوربة ستبرد، لنأكل
عندما تنتهي الجراحة، رجاء إتصلي بي
رجاء قولي أن هذا مُستعجل
الليلة بالعاشرة مساءً، تعال للمطار
.. لو لم تأتي
أختك المزيفة ستكتشف هويتك الحقيقية
جهزت محاكاة مشابهة للمريض
طبيب العيون سيصل بعد قليل
! طبيبة جو
!طبيبة جو - أعتذر -
لا يمكنك الحديث معها الان
.. لست متأكد من الأمور التي قالها ذلك الطبيب
لكن بمجرد النظر لعينيها، يمكن أن تعرف
.. لو تعامت بسبب الورم الدماغي
ماكانت لتكون عينيها واضجة او جميلة هكذا
كان يمكن أن يكون الوضع سيء جداً بحيث تبقى بالمنزل دوماً
ولو قامت بالعلاج فوراً، قد يتحسن الوضع
طبيبة جو
!طبيبة جو
الطبيب جو جا سونغ
نعم طبيبة جو
أعتقد أنه سيكون افضل إخبارك الان
.. قمنا بمحاكاة صغيرة
لكن الجراحة
كانت فاشلة
... إن الورم الدماغي ظاهر بصعوبة
.. لكن جراحة العين
صعبة ايضاً
آسف، أعلم أنني أعطيتك آمال كبيرة
لكن المريضة أُهملت لمدة طويلة
اخبريني
.. أريد ان اعرف
ما أول أمر تريدين رؤيته؟
.. من الان..أنت
.. مهما حاولت ان اتصورك
.. مهما قاومت بشدة
الشخص الذي لا يمكنني فهمه
هو أنت يا أخي
ماذا؟ ماذا؟
من أنت؟
.. لو يمكنكِ رؤية هذا الان
سأكون سعيد
.. لكن لدرجة أكبر من هذه
.. أريد ان اريكِ
فقط
أنتِ
أكثر من أي أمر آخر
أتمنى لو يمكنكِ رؤية نفسكِ
.. انتِ..جداً
جميلة
ومذهلة
إذهب
لا يمكننا النوم معاً
اخبرتك
.. من الان فصاعداً
لن انام معك
.. انا فقط
سأنام على الأرضية
.. خلال بضعة أيام
.. حتى لو تريديني هنا
يجب أن اغادر
لننام معاً
يونغي
أنا
أستمر بالتفكير بك
كرجل
لا أعتقد أن هذا صائب
أنا خائفة
هذا الشعور
وكل شيء
سيعبر
هذا لا شيء
.. كيف لامست شفاهم شفاهي
أستمر بالتفكير بذلك
آسف
لا تعتذر
ليس ذلك ما قلته
لن أقوم بذلك مجدداً
اوعدكِ
رجاء إسمحي لي
بأن اكون بجانبكِ
.. اوبا
..يمكنك فعل هذا
قم بذلك
.. لكن
لا يمكنني فعل هذا
اوبا، انا لست خائفة من مشاعرك
انا خائفة من مشاعري
اوبا ساعدني
.. فقط
ساعدني كيف تختفي هذه المشاعر
أطلب منك هذا
إذهب لغرفتك
أنت
إتبعني
مكالمة هاتفية قادمة
مرحباً؟
.. انا الحبيبة السابقة للشخص الذي تعتقدين أنه اخاكِ
جين سو را
..أوه سو، ليس اخاكِ الحقيقي، اخاكِ الحقيقي
ميت
مالذي
تقولينه؟
تعرف السكرتيرة وانغ هذه الحقيقة
.. أخبري أوه سو
أنني سانتظر
بإيطاليا، المكان الذي زرناه اول مرة معاً
... كيف لشخص ما مثلك
أن يقبل يونغي؟
.. كيف تجرؤ
على وضع يديك عليها؟
اتمنى أنه بإمكاني قتلك
.. بهذه اللجظة
.. لو يمكنني قتلك
سأكون سعيد حقاً
!ماذا؟ - .. يونغي -
لا يمكنها أن تجري الجراحة
لا يمكنها معالجة عينيها حتى
.. انتِ
..قولكِ أنكِ تحبين يونغي
لا أصدقه
أنتِ
.. لعيش حياة كالنفاية
أردتِ ان تجدي ذلك السبب
في يونغي
إذن ماذا عنك؟
أما كنت تحاول تعويض حياتك الرثّة بيونغي؟
عينا يونغي؟
نعم، انا من جعلتها هكذا
يونغي تعرف هذا ايضاً
إذن لماذا هي تتظاهر بعدم المعرفة؟
هي تحتاجني
...انتِ
.. .مجنونة
.. مقارنةً بالآلم الذي سببته ليونغي
انا لم اؤذها
.. عندما تكتشف يونغي أنك لست اخاها الحقيقي
هل فكرت ما سيكون شعورها؟
... ذهابك للغرفة السرية بالمنزل الزجاجي
وسرقة ذكريات يونغي
وتظاهرك بكونك أخاها الذي يفتقد يونغي كثيراً
هل ستسامحك يونغي على ذلك؟
... بسبب 7.8 بليون ون
تظاهرت بمحبة أختك الصغرى
.... تعتقد أن يونغي
!سوف تسامحك؟
اخاكِ
يقول أنه يحبكِ
Korea Girls : ترجمة فريق
كم من ذلك كان من مخططك؟
اليوم، سنذهب لإختيار فستان الزفاف
السكرتيرة وانغ وانت ايضاً
الجرس رُمي بالنفايات
...الوصول لهذه الدرجة لجعلي اثق بك
... ام
ذهبت لهذه الدرجة لجعلي احبك ايضاً
يونغي تتصرف بغرابة
بالأمس كتبت وصية جديدة
الان اسأل عن اوه سو المخادع
سأخبركِ الان...عنّي